🔍 Search: NHÀN RỖI

• 한가하다 (閑暇 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1 NHÀN RỖI, NHÀN NHÃ: Không bận rộn mà thư thả.
• 한가롭다 (閑暇 롭다) ☆ Tính từ
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있는 듯하다.
    1 NHÀN RỖI, NHÀN NHÃ: Không bận rộn và có vẻ thư thả.
• 노닥노닥하다 Động từ
  • 1 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다.
    1 NHÀN RỖI, LÔNG BÔNG: Không có việc làm, chỉ chơi đùa và hay nói năng bỡn cợt.
• 노닥대다 Động từ
  • 1 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다.
    1 NHÀN RỖI, LÔNG BÔNG: Thường hay nói năng bỡn cợt và chơi đùa mà không có việc làm.
• 노닥이다 Động từ
  • 1 하는 일 없이 가벼운 이야기를 하며 놀다.
    1 NHÀN RỖI, LÔNG BÔNG: Nói năng bỡn cợt và chơi đùa mà không có việc làm.
• 여가 (餘暇) ☆☆ Danh từ
  • 1 일을 하지 않는 시간. 또는 일을 하는 중간에 생기는 여유로운 시간.
    1 LÚC NHÀN RỖI, THỜI GIAN RỖI: Thời gian không làm việc. Hay thời gian nhàn rỗi sinh ra giữa lúc làm việc.
• 무위도식 (無爲徒食) Danh từ
  • 1 하는 일 없이 놀고 먹음.
    1 SỰ ĂN KHÔNG NGỒI RỒI, SỰ NHÀN RỖI: Việc chỉ có ăn với chơi không làm gì cả.
• 한가로이 (閑暇 로이) Phó từ
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있는 듯하게.
    1 MỘT CÁCH NHÀN RỖI, MỘT CÁCH NHÀN NHÃ: Một cách không bận rộn và có vẻ thư thả.
• 여유 (餘裕) ☆☆ Danh từ
  • 1 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있는 상태.
    1 SỰ NHÀN RỖI, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái thời gian, không gian hay tiền bạc đầy đủ và dư thừa.
  • 2 느긋하고 너그러운 마음의 상태.
    2 SỰ NHÀN NHÃ, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái tinh thần chậm rãi và nhàn nhã.
• 놀리다 ☆☆ Động từ
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.
    1 CHO CHƠI: Làm cho chơi đùa hay vui thú.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.
    2 CHO Ở KHÔNG, CHO NHÀN RỖI: Khiến cho không có nghề nghiệp hay chỗ làm cố định.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.
    3 CHO NGHỈ NGƠI, CHO KHỎI LÀM: Đang làm việc gì đó thì cho nghỉ ngơi trong một thời gian nhất định.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.
    4 BỎ KHÔNG, ĐỂ KHÔNG: Bỏ không mà không dùng đến tiền bạc, thiết bị hay đồ vật nào đó.
  • 5 몸의 어떤 부위를 일정하게 움직이게 하다.
    5 ĐUNG ĐƯA: Làm cho bộ phận nào đó của cơ thể di chuyển một cách nhất định.
  • 6 기구나 도구를 자유자재로 사용하다.
    6 ĐIỀU KHIỂN LẢ LƯỚT, DÙNG ĐIÊU LUYỆN: Sử dụng khí cụ hay công cụ một cách tự do tự tại.
  • 7 함부로 말하다.
    7 NÓI BỪA, NÓI CÀN: Nói năng bừa bãi.
• 놀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1 CHƠI, CHƠI ĐÙA: Chơi trò chơi... một cách vui vẻ thú vị.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2 CHƠI, RONG CHƠI, Ở KHÔNG: Sống mà không có nghề nghiệp hay không có việc gì làm cố định.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3 CHƠI, NGHỈ: Đang làm việc gì đó rồi nghỉ một thời gian nhất định.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4 NHÀN RỖI, KHÔNG DÙNG ĐẾN: Không dùng những thứ như tiền bạc, thiết bị, đồ vật nào đó.
  • 5 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5 LONG RA, LUNG LAY: Cái vốn được cố định trở nên lỏng lẻo di chuyển qua lại.
  • 6 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6 NGỌ NGOẠY, CỬ ĐỘNG, CHÒI ĐẠP: Đứa bé trong bụng mẹ cử động.
  • 7 이리저리 돌아다니다.
    7 RONG RUỔI, LÔNG BÔNG: Đi lang thang đây đó.
  • 8 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8 ĐONG ĐƯA, VUNG VẨY: Bộ phận nào đó của cơ thể di chuyển một cách nhất định.
  • 9 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9 ĂN CHƠI, SA ĐỌA: Sa vào rượu, gái hay cơ bạc...
  • 10 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10 ĂN CHƠI, CHƠI BỜI: Sống và làm những hành động xấu.
  • 11 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11 QUANH QUẨN, LẨN QUẨN: Ở chủ yếu tại một nơi nhất định.
  • 12 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12 CHỌC GHẸO, BỠN CỢT: Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.
  • 13 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13 CHƠI GIỠN: Cách nói coi thường hành động mà mình không vừa ý.
  • 14 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14 CẬP KÈ, TỤ TẬP: Nhóm người tương tự hòa hợp với nhau.
  • 15 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15 ĐÙA CỢT, BỠN CỢT: Do cao hứng mà hành động không thật hay có thái độ không thận trọng.
  • 16 그러하게 행동하다.
    16 CƯ XỬ, XỬ SỰ: Hành động như vậy.
  • 17 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17 DIỄN TRÒ: Trổ tài trở thành thứ cho người khác xem.
  • 18 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18 CHƠI: Chơi trò chơi hay trò vui nào đó.
  • 19 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19 CHƠI TRÒ, DÙNG CHIÊU: Đóng vai trò hay gây ra hành động cản trở.

• 하늘거리다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Liên tục bị đung đưa vì rũ xuống thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. VẬT VỜ: Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
• 하늘대다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Liên tục bị đung đưa vì rũ xuống thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. VẬT VỜ: Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
• 한산하다 (閑散 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1. NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.
  • 2. 사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
    2. THƯA THỚT, VẮNG VẺ: Quan hệ của con người không thường xuyên mà tĩnh lặng và yên ả.
• 하늘하늘 Phó từ
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
    1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리는 모양.
    2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Hình ảnh vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내는 모양.
    3. VẬT VỜ: Hình ảnh rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
  • 4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르는 모양.
    4. LƠ LỬNG: Hình ảnh hơi, khói, sương mù...liên tục bốc lên từng chút một.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 아무 소리도 들리지 않다.
    1. YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2. 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2. TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3. 문제가 없이 평안하다.
    3. YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4. 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4. BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5. 바쁘지 않고 한가하다.
    5. NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6. 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6. KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.
• 한갓지다 Tính từ
  • 1. 일이 없어 바쁘지 않고 시간적인 여유가 있으며 조용하다.
    1. YÊN TĨNH, BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG, PHẲNG LẶNG: Không bận bịu việc gì, nhàn rỗi về mặt thời gian và yên ả.
• 파리(를) 날리다
  • 1. 손님이 없고 장사가 잘 안되어 한가하다.
    1. NGỒI ĐUỔI RUỒI: Không có khách và việc kinh doanh buôn bán không tốt nên nhàn rỗi.
• 갖다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1. MANG, CẦM: Nắm trong tay hay có trên người cái gì đó.
  • 2. 자기 것으로 하다.
    2. CÓ, SỞ HỮU: Làm cho thành cái của mình.
  • 3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3. CÓ, MANG: Có nghề nghiệp hay tư cách, chứng chỉ, thân phận...
  • 4. 지식, 경험, 역사 등을 지니다.
    4. CÓ: Có tri thức, kinh nghiệm, lịch sử...
  • 5. 어떠한 특성, 특징, 속성을 지니다.
    5. CÓ, SỞ HỮU: Có đặc tính, đặc trưng, thuộc tính nào đó.
  • 6. 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6. MANG, CÓ: Có đặc tính cơ thể nào đó.
  • 7. 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    7. CÓ, MANG: Có bệnh hay triệu chứng của bệnh...
  • 8. 발휘할 수 있는 능력을 지니다.
    8. CÓ: Có năng lực có thể phát huy.
  • 9. 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    9. MỞ, TỔ CHỨC: Mở hội nghị, cuộc họp hay buổi biểu diễn...
  • 10. 아이나 새끼를 배다.
    10. CÓ MANG, CÓ CHỬA: Mang con hay thú con trong bụng.
  • 11. 혈연관계를 맺은 사람이나 친밀한 관계에 있는 사람을 거느리거나 두다.
    11. MANG THEO, DẪN THEO: Dẫn dắt người có quan hệ huyết thống hay người có quan hệ thân thiết.
  • 12. 시간이나 여유를 얻거나 누리다.
    12. CÓ: Nhận được hay tận hưởng thời gian hay sự nhàn rỗi.
  • 13. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    13. MANG, CẦM: Làm cho cái gì đó thành dụng cụ, chất liệu, phương tiện hay phương pháp.
  • 14. 무엇을 대상으로 하다.
    14. LẤY: Lấy cái gì đó làm đối tượng.
  • 15. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    15. MANG: Giữ trong lòng suy nghĩ, thái độ, tư tưởng...
  • 16. 관계를 맺다.
    16. KẾT GIAO: Thiết lập mối quan hệ.
• 여가 (餘暇) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일을 하지 않는 시간. 또는 일을 하는 중간에 생기는 여유로운 시간.
    1. LÚC NHÀN RỖI, THỜI GIAN RỖI: Thời gian không làm việc. Hay thời gian nhàn rỗi sinh ra giữa lúc làm việc.
• 하늘하늘하다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리다.
    2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. VẬT VỜ: Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
  • 4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르다.
    4. LƠ LỬNG: Hơi, khói, sương mù...liên tục bốc lên từng chút một.